Dans quelle année scolaire, vous terminez vos études ? Pourquoi ?

读到几年级休学（或退学）？为什么？

Vous sollicitez quelle université ? quelle spécialité (filière) ? et quelle année scolaire ?

你申请法国什么大学什么专业什么阶段？

Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体效果和使用。

Ainsi, prolonger l’année scolaire implique une hausse des salaires, ce qui nécessite tout un processus budgétaire et l’approbation de l’électorat.

因此，延长学期就增加教师报酬，而这又过规预算和拨程序，得到全体选民认可才行。

Ces décisions pourraient être prises pour l'année scolaire 2013-2014 après concertations avec les syndicats d'enseignants et les parents d'élèves.

硬性规定中午用餐午休时间为一个半小时。此举将与教师工会和学生家长协商后于2013-2014年度实行。

Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

Pour l'année scolaire 2001-2002, le nombre d'enseignants était de 381.

直布罗陀在2001/2002学年雇用老师人数为381名。

Pour l'année scolaire 1995-96, on comptait 5 755 étudiants et 2 237 étudiantes dans l'enseignement supérieur.

1996学年，接受高等教育男生有5 755名，女生有2 237名。

Plus de 4 millions de garçons et filles ont commencé une nouvelle année scolaire.

万男女儿童开始了新学年。

Les services hospitaliers s'améliorent, tandis que les étudiants ont pu terminer l'année scolaire.

医院服务在改进，学生也能够完成这个学年。

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将自2002-2003学年扩大所形成课程。

On doit organiser l'année scolaire en tenant compte des besoins de la population.

教育还应考虑到行动需要。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱程度还没严重到需要延长学年。

Les préparatifs étaient en cours et le projet devrait démarrer pendant l'année scolaire 2000-2001.

在进行准备，以便在2000-2001学年开始执行这一项目。

Cette allocation est versée toute l'année et pas seulement durant l'année scolaire.

这笔援助在一年中陆续支付，但只是在开学月份中。

Environ 200 000 élèves fréquenteront l'école pendant la prochaine année scolaire.

下个学年就读学生将达约20万人。

Lors de son lancement, durant l'année scolaire 1996-1997, ce programme a bénéficié à 5 200 associations.

1997学年开始推行这一计划时，5,200个家长协会得到了支持。

Pour l'année scolaire en cours, on estime que le nombre d'élèves dépasse les 5,3 millions.

估计本学年注册学生超过530万人。

En Côte d'Ivoire, un enseignant meurt du sida tous les jours de l'année scolaire.

在科特迪瓦，平均上课每一天都有一名教师死于艾滋病。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève en juin de l'année civile suivante.

学年从9月开始，到次年6月结束。